Nekoč so bili ljudje teme, proti katerim veščinam ni se upreti moral nihče.
Živeč samo za borbe, ti "bojevniki senc"…
… so bili zvani Shinobi.
Pisalo se je leto 1614.
Mir se je vrnil na zemljo po stoletnih vojnah.
Mož enega Shinobi plemena, je srečal žensko drugega.
Tukaj se naša zgodba začne.
Nikoli nisem obžaloval tega srečanja.
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
Originalna zgodba: Yamada Futaro
Režija Shimoyama Ten
Manjidani and Tsubagakure
Da, gospod.
Iga in Koga.
Ninja plemena, dveh vasi, skrita v gorah…
kjer jih nihče ni mogel doseči.
Iga iz Tsubagakure in Koga iz Manjidani.
Sta že 400 let...
učila ninje...
skrivnostnih tehnik shinobi-ja.
'Skrivnostnih tehnik'?
Prvi Hattori Hanzo...
se jih je bal uporabit, ker so bile tako močne.
Prav tako Iga iz Tsubagakure, in Koga iz Manjidani-je,
sta bila zaprisežena sovražnika.
Zaposlili so jih iz ene vasi…
in tiste iz druge, kateri bodo zvesti svojemu nasprotniku.
Pred mnogimi leti, da se ne bodo borili.
Prvi Hattori Hanzo, je dal zaobljubo…
ki jo je označil z kamnom, ki je bil postavljen na meji med obema zemljama.
Govori se…
da nasprotniki, ki si jih porazil z združenjem ozemelj, jih izkoriščajo…
in čakajo na priložnost za upor.
Prinesel si mir na ozemlje.
Ampak pusti shinobije in njihove zvijače…
in postali bodo iskra, iz katere se ponovno razvije ogenj vojne.
Babico so poklicali v Sumpu.
Po Hattori-jevem naročilu mora privesti svojega najboljšega bojevnika.
Domnevam, da je načelnik Manjidani bil prav tako poklican?
Poglavar Danjo, tudi...
Sporočim mu o nas.
Ne?
Tvoj ded vodi Manjidani in moja babica vodi….
Ozemlje se je združilo.
Ni razloga za sovraštvo.
Čeprav je ozemlje združeno, 400 let sovraštva in ubijanja…
ne bo oproščenih tako zlahka.
Ti in jaz bova združena samo…
v najinih sanjah.
Oboro.
Poroči se z mano..
Pripadal je moji pokojni materi..
Nihče naju ne bo razdvojil.
Gennosuke...
Ne skrbi. Nekega dne bodo razumeli.
Hayate!
Ti si najina priča!
Gennosuke...
Že od nekdaj mi je bilo žal, da sem se rodial kot 'shinobi'.
Sedaj mi ni več.
Čeprav je to kot minljive sanje sem srečna.
Že od otroštva sem se znala le bojevati.
Sedaj, ko sva se spoznala...
prvič čutim veselje življenja.
Oboro.
Prišel bo dan, ko bova lahko živela kakor eden.
Verjemi v ta dan.
V Tsubagakuri. Listje je pričelo odpadati.
V kakšno barvo se spremenijo v Manjidaniju?
Nekega dne želim videti vas, v kateri živiš…
na lastne oči.
Oh, ko bi imela krila kot Hayate,
ki bi me ponesla k tebi.
Čutim zloben veter.
Upam, da se kaj Danjo-samu v gradu Sumpu ne zgodi.
Obe vasi bosta prikazali svoje veščine.
Manjidani...prični.
Lahko ubijam?
Uporabi samo silo, ki jo moreš.
Naslednja, Tsubagakura.
Prični!
Prenehajte!
Ali imaš?
Da, gospod..
To bi moralo pomiriti gospodarjev um.
Je vse pripravljeno?
Vse, gospod.
Kot mojstru mečevanja, Yagyu, vam bo povrnilo izgubljen obraz..
In tvoj, Hanzo.
Primanjkujejo ti sposobnosti…
kontroliranja Shinobi-jev tako, kot so jih tvoji predniki.
Veš kaj boš postal, če jih prepustiš…
njihovim trikom..
Dvignite glave.
Ogen iz Tsubagakure.
Danjo iz Manjidani-ja.
Njegovo veličanstvo je zelo impresionirala demonstracija vaših veščin.
Kot poveljnik shinobijev sem ponosen. Dobro sta opravila.
Tako ste bili deležni časti, s prav posebno nalogo.
Jaz, Hattori Hanzo III...
s tem razglašam…
da se stara vojna prepoved med Igo in Koga...
odstrani..
Vsaki bo napisal imena svojih petih najboljših borcev.
Iga iz Tsubagakure in Koga iz Manjidanije:
od tega dne naprej, se bodo napisani borci bojevali.
Preživeli bodo prišli sem, v grad Sumpu.
Ena stran mora zmagati.
Če Iga prevlada…
Takechiyo, bo Shogunnov najstarejši sin nasledil očeta.
Če Koga prevlada…
bo Kunichiyo, drugi sin nasledil očeta.
Tako bo izid te borbe…
odločil o naslednjem Shogun-u.
Borite se za čast svoje vasi!
Zberi vse.
Dobrodošli doma.
Ob zori, čez dva dni, se mora pet borcev iz Tsubagakure...
in pet iz Manjidani-je...
spopasti.
Po ukazu...
gospodarja med gospodarji.
Vojna bo!
Vojna z Manjidanijo!
In katerih bo teh pet?
Pet iz naše vasi bo...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzsn.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
in...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
Vodil jih bo...
Oboro.
Usoda naše vasi je v vaših rokah.
Oboro.
To prepuščam tebi.
Oboro-sama.
Naša življenja so ti na razpolago.
Gennosuke.
Zakaj dajemo svoja življenja na kocko zaradi kapric gospodarja med gospodarji?
Mi smo orožje.
Če ne služimo nikomur…
nismo za nobeno rabo.
Brez nasprotnikov ni življenja.
To je...
shinobi.
Ta pogled!
Ne znaš dobro s sabljo, nisi ne preveč gibčna…
Ampak tvoje oči.
S to veščino te nihče ne bo premagal.
Prenežna si..
Imej železno srce...
in nikoli se ne obotavljaj v tvoji…
veščini 'Oči Uničenja'.
Sedaj boš nosila breme Tsubagakure.
Sem mislil, da ne boš nikoli prišla.
Zakaj se midva ne spoprimeva?
Svet se je spremenil...
ampak zvezde, ki naju ločujejo se niso.
Zakaj mora biti tako?
Ne vem.
Ampak morava preprečiti to noro bitko.
To je najina usoda.
Najine zvezde so se križale.
Ni usoda.
Ogen me je postavil za vodjo naše vasi.
Vedela sem...
da se bova združila...
samo v sanjah.
Ne obupaj.
Usodo si krojimo sami.
Gennosuke!
Ne moreš spremeniti usode.
Tukaj je!
Gospod!
Kje ste bili?
Sestal se je z Ogen, prejšnjo vodjo Tsubagakure...
v borbi do smrti..
Norost!
Zavržena življenja...
zaradi gospodarjeve igre?
Gospod...
Pripravite se na odhod!
Grem do Sumpu...
da ugotovim zakaj pravzaprav sploh gre v tej vojni.
Kaj?!
Pridi z mano.
Sedaj je najina priložnost za borbo!
Ne nameravam.
Gennosuke...
Vso življenje smo trenirali za to.
Če nam vzameš borbo, kaj nam še sploh preostane.
To je čas premirja.
Obdobje vojn se je končalo.
Kaj se najbolj bojim je...
prihod časa, ko bo ozemlje resnično v premirju.
Gremo do Sumpa. Pridi z mano.
Sem tvoj vodja! Sledi mi!
'Od Gennosuke iz Koga.'
Imam svoje menje o tej borbi med nami.
Sedaj se bom s štirimi….
katerih imena so na zvitku, namenjenem Sumpu.</i<
Od Hattori Hanza sem izvedela, resnico te zadeve.
To je borba med tistimi, katerih imena so napisana na zvitkih…
in ne med vasema.
Če se želite pomerit v mečevanju
nam sledite.
Ti sedaj vodiš Tsubagakuro.
Kaj naj storimo?
Sledite jim.
Pripravite se na odhod.
Slišiš?
Pripravite se na odhod!
Bojevniki Iga, sledite nam.
Ali res?
Vodi jih...
prelepa ženska.
Kje so?
Izgleda, da so se razdelili..
Dva prihajata sem...
medtem ko trije krožijo naprej.
In kje sta ta dva, ki si nam približujeta?
Chikuma Koshiro, iz Manjidanije, Koga.
Yashamaru, iz Tsubagakure, Iga.
Gennosuke...
Grem naprej, da napadem ostale tri.
Hyoma!
Če nam odvzamete borbo, nam nič več ne preostane.
To je naša usoda..
Hyoma!
Ima lep obraz.
Moj je.
Oboro...
To sem pripravila. So slaščice iz češenj in borovnic.
Hvala.
Slastno.
Ne tako dobro kot tvoje..
Dolgo sem potrebovala, da sem se naučila.
Babica je sedela pri ognju zraven mene ure in ure…
dokler se končno nisem naučila.
Naslednjo pomlad..
Nauči me, ko bodo drevesa polna sadja.
Sedi.
Nimam ne staršev, ne bratov in ne sester.
Ti si bila vedno edina…
ki je skrbela zame.
Tudi jaz sem izgubila starše.
Če je kdorkoli, ki sem si želela, da ne bi bil v tej borbi, si to ti.
Oboro.
Zakaj se Iga in Koga
morata bojevati?
Ne razumem.
Niti jaz.
Tudi jaz ne razumem.
Gennosuke!
Zakaj se ne želiš bojevati?!
Nima smisla.
Nima smisla?
Živim samo za ubijanje.
Kaj naj potem storim?
Obstaja življenje brez ubijanja!
Jaz se bom boril!
Ne grem v Sumpu!
To je edini način.
Potem grem sam.
Morala bi za njim.
Sedaj vidim.
Borimo se,
da vrnemo udarec tistim, ki nas napadajo.
Naše veščine proti njihovim...
maščevanje življenja z življenjem.
Edina stvar, ki mi je bolj pri srcu kot katerakoli druga…
si ti Oboro.
Vojna med shinobi-ji...
je pekel krvi.
Ja, resničen pekel krvi.
Preklet bodi!
Si nesmrten?
Ne.
Nisem dober v umiranju.
Gennosuke iz Koga.
Želel sem te spoznati..
Strupena megla.
Gennosuke.
Poznam razlog...
zaradi katerega se ne želiš bojevati.
Zakaj je moralo biti sovražno dekle?
Zakaj je naš vodja moral...
izbrati Oboro? Naš sovražnik?
Povej mi!
Me želiš ubiti?
Sem žena, ki je do grla sita strupa življenja.
Nikoli nisem ležala z moškim,
razen izven dolžnosti, kot shinobi.
Prav tukaj in sedaj...
želim umreti skupaj s tabo.
Ne morem.
Ne morem te ubiti.
Kagero.
Umiranje ne doseže ničesar.
Zapomni si.
Ti si Manjitani-jev vodja.
Po vsej verjetnosti so odšli z ladjo v Ise.
ob meji z Atsumi.
Kaj naj storimo?
Hanzo.
Ti veš kaj storiti.
Ne bo mi spodletelo.
Za čast Hatori-jeve hiše.
Hotarubi!
Rana ni globoka.
Hotarubi!
Oboro...
Hotarubi?
Hotarubi!
zdaj...
prvič v življenju,
sovražim babico.
Zakaj ta otrok?
Zakaj ona?!
Seveda...
Ker je vedela, da bo Hotarubi...
dala življenje zate.
Vsi smo rojeni pod zvezdo, ki upravlja z našo usodo.
Hotarubi je sledila svoji usodi, katera ji je narekovala umreti…
v obrambi zate.
Kaj mi preostane?
Ne govori tako!
Njihova življenja ne smejo biti zaman.
Ne.
Niti besede več!
Gennosuke...
Borila se bom.
Ni me strah umreti.
Stori.
Ubij me!
Zapuščeni tempelj zahoda. Ura merjasca.
Yakushiji Tenzen.
Želi se sestati na samem.
Tenzen...
Pravijo, da je star 300 let.
Sigurno je past.
Vse bo v redu z mano..
Počakaj tukaj.
Pogumni vodja Manjidani-jev.
Sam si.
Kaj hočeš?
Na vsaki strani sta samo po dva še živa.
Nisem se hotel bojevati.
Koga Gennosuke.
Rekel si...
da boš šel v Sumpu,
da spoznaš resnico.
V tem primeru,
ti bom jaz povedal resnico.
Že nekaj let...
sem opazoval shinobi-je, ki so prihajali in odhajali.
Zato vem…
da nas to obdobje ne potrebuje.
Ko je bilo vojno stanje, smo se skrivali v temi.
Poletavali od sence do sence, vzgajali celo Shogune do prestola.
Ampak sedaj je prišel čas miru..
Ni potrebe po skritih vaseh,
mogočnih shinobi vojščakov.
Da pokončamo brezciljnega popotnika?
Da gremo globoko v gore…
in umremo od lakote?
Če bi imel možnost, ne bi raje šel…
v blišču slave z obema vasema?
No, Gennosuke?
Naša življenja so več, kot samo ubijanje
In kakšen je tvoj način?
Ljubiti svoje sovražnike?
Ampak Oboro je sedaj…
Tsubagakurin pravi vodja.
V žalosti prijateljičine smrti…
se je njeno srce spremenilo v železo.
Ni več Oboro, ki jo ljubiš!
Nikoli ne bi smel zapustiti svoje vasi.
Zakaj?
Yagyu-jeva vojska...
bo vkorakala v obe vasi.
Jutri bodo prispeli.
Do tedaj, da se vrneš v Sumpu,
ne boš imel več doma!
Dal si jim zemljevid?
Sedaj,
ima gospodar gospodarjev...
pregled nad celotnim ozemljem.
Kako lahko nekdo doseže vasi, ki so skrite in nedosegljive?
Naša usoda je življenje v temi
in smrt v njej.
Izginiva, neznano kam, v senco tega obdobja…
kaj praviš?
Še vedno ne morem umreti.
Koga-in najboljši mož ima dobre veščine.
Ampak vseeno, ne morem umreti.
Pošast!
Ženska, ki diha strup, mi pravi pošast?
Videl sem tvoje veščine..
Končala sva za danes.
'Kagero, kaj ne?
Me lahko ubiješ?
Ne rodi se ponovno...
kot shinobi.
Pokončaj me.
Kagero!
Torej...
izgleda, da se morava boriti.
Tako je moralo bit.
Najina ljubezen je bila samo sen.
Najine zvezde so se križale.
Po toliko mrtvih...
ni več poti nazaj.
Napadi me.
Pridi!
Veseli me, da sva se spoznala.
Prosim...
Vasi...
Ogenj!
Gospod, prišla je…Oboro iz Tsubagakure
Sprejel jo bom.
Gospod!
Ne smete! Ni več dekle!
Teci!
Pohiti!
Njegovo Veličanstvo...
gospodar gospodarjev!
Vodja Tsubagakure...
Oboro, kajne?
Tako je.
Po tem kašna je bila ta borba, si dobro opravila.
Težko si se borila, da si prišla do sem.
Iz Iga: Yashamaru, padel v gorovju Ise.
Mino Nenki, padel v gorovju Ise.
Hotarubi, padel v pristanišču Atsumi.
Yakushiji Tenzen, padel v gorovju Totomi.
Iz Koga: Muroga Hyoma. padel v Matsuzaki.
Kisaragi Saemon. padel v pristanišču Atsumi.
Chikuma Koshiro, padel v gorovju Atsume.
Kagero, padel v gorovju Totomi.
in Gennosuke iz Koga, vodja Manjidani-je...
padel na obali Suruge.
Teh devet je mrtvih.
Sedaj prosim gospodarja gospodarjev za uslugo.
Kaj?
Kako si drzneš!
Govori.
Kakšna je tvoja želja?
Prosim vas, da pustite Manjidane in Tsubagakure na miru!
400 let, so se jih bali, kot "skrite vasi".
Ampak mi smo ljudje. Smo starši in otroci.
Ljubimo svojo deželo.
On, ki je združil to ozemlje, bi moral to razumeti!
Oboro!
Prosim...
Prosim!
Tega ne morem storiti.
Ti nisi navadna oseba.
Ti si shinobi. Učiš se grozovitih veščin.
Hkrati si in nisi človek.
Ti posebej...
poseduješ strahovito veščino "Uničujočih Oči".
Večen mir...
ne bo nikoli možen pri nekomu kot si ti.
Oboro!
Prosim! To je vse kar lahko storim.
Dvignite zaveso.
Oboro.
Dvigni glavo.
Pri priči prenehaj z napadom.
Po Ieyasu-jevem ukazu.
Tik pred uničenjem, je vaščane rešil Ieyasu-jev ukaz.
Živeli so v miru skozi 250 let vladanja Tokugawa Shogunov.
Njihovi potomci živijo še dandanes.